da muss man ja bedenken, dass " und ° wohl noch fehlen^^

dann muss manauch noch annehmen, das das n auch noch nicht damlas in betracht kam ...
Wenn man jetzt noch bedenkt das das ganze vielleicht 100-200 Jahre als ist, find ich das ziemlich schwierig zu übersetzten^^

Ein Blick ins Wikipedia hat genügt.
Also echt? Das soll man übersetzen können? Das ding ist fast 1000 Jahre alt!

Ich helf dir mal.^^

iro.ha nioedo chirinuru.o
wa.ga yo tare zo tsune naran
ui.ga yo tare zo tsune naran
ui.no oku yama kyô koete
asaki yume miji ehi.mo sezu

Die Farben sind noch frisch, doch sind die Blätter, ach, schon abgefallen!
Wer denn in unserer Welt wird unvergänglich sein?
Die Berge fernab von den Wechselfällen (des Lebens) heute überschreitend,
Werde ich keinen seichten Traum mehr träumen, bin auch nicht berauscht.

Nachzulesen auf: http://www.teeweg.de/de/literatur/iro/iroha.html

Nachzulesen auf Wikipedia...
Wer soll den bitte von "kefu kuete" auf "kyuu koete" kommen? -.^ Da muss man ja schon Japanologie studieren -.-

Ich mag den Text. *träum*

Einiges hätte man durchaus auch ohne Studium rausbekommen.^^

Kannst du bitte mal den Link zu Wikipedia reinstellen? Ich find mich auf der Seite nicht zurecht.

Habt Chris es gelöst?

Haben wir im Internet gesucht und gefunden.^^

wie, die lösung?