Ähm hier gehts um Japanisch nicht um die Animania! (Der Post ist doch schon 3 Tage alt!)

Oh, tut mir Leid.....im Moment hab ich nichts zum Thema...

Ii hito ni aetane - Shinichis Theme

sung by Iori



Tasukete shutsu ga tobikiri wo inai
ii hito ni aetane
kami-sama ni kanjita wo
natta doko ka de sureshigau
koto ga aru ka wo sono hi made
mune ni shimatte yume te doki doki hanashite miru

ano hito wo koto da wa
ongaku ni omoeru
kotojiyoku hibi ite nani mo ka mo wasureru
datta hito koto aisetsu wo
kara surake demo are kana
hitori omoete wasurete nareru koi ni matte shimau... so ne... so ne..

konno tsuki ni doko ka de
deaetta dara doushite yo
kami-sama ni kanji ga
natsu sudeki koto desho
konno oki ni dokai de wa yume no yo de wo unmei wa
todemo shisetsu sonna kiseki oto su koto motte iru... kitto... kitto..

ano hito wa dare oshiete yo dare ka
saya kara kaze.. kaze fuku yo na
ano hito wa dare oshiete yo dare ka
ame negai niji.. niji beru you na


Kann das wer übersetzen? ;_;

huu ohne Kanji wird das wie immer schwierig(und songtexte sind noch schwieirger^^

ich kopier mir mal den Text und versuch es zu übersetzen

Das kann dauern.....

Wie weit bist du mit der Übersetzung, Chris?

Ist dir schonmal aufgefallen, dass das "U" im Japanischen hin und wieder wie ein "Ü" ausgesprochen wird? Das ist mir jetzt beim Noir-Intro extrem aufgefallen.

Ja, das machen aber meist Frauen sit mir aufgefallen, bei männern höre ich imemr ein kräftiges u^^

Zu dem Text: ich komm ein fahc nicht dazu^^

Ich höre immer bei japanischen Songs statt "U" ein "Ü".....besonders bei Kimi Ga Ireba (was heißt das eigentlich?)

"Kimi ga ireba" heißt soviel wie "Wenn du da wärst" oder "Wärst du doch da"

Für ne Übersetzung hab ich nu auch keine Zeit. Mach ich später.