Kleiner Roman (von Erich Mühsam)

Sie lernte Stenografin.
Er war Engros-Kommis.
Im Speisewagen traf ihn
ein Blick. Er liebte sie.

Auf einer Haltestelle
brach man die Reise ab,
woselbst er im Hotelle
sie als sein Weib ausgab.

Nicht viel, das man sich fragte.
Doch küßten sie genug.
Und als der Morgen tagte,
ging schon der nächste Zug.

Nach einer kurzen Stunde
fand ihre Fahrt den Schluß.
Er nahm von ihrem Munde
noch einen heißen Kuss.

Er sah sie schnupftuchwinkend
noch stehn zum letztenmal,
und in sein Auge blinkend
sich eine Träne stahl.

Er soll sie heut noch lieben.
Sie war so drall und jung.
Ihr ist ein Kind geblieben
und die Erinnerung.

Hinter einem Eisengitter sitzt ein Hund,
er weint so bitter,
habt ihr mich denn ganz vergessen,
ihr Menschen,die mich einst besessen,

Wo seid ihr hin ich kanns nicht fassen
ihr habt mich hier allein gelassen

Draußen kommt die finstre Nacht,
habt ihr an meine Angst gedacht
Kälte schleicht durch alle Ritzen,
Nirgendwo ein warmes Kissen

Lange habe ich überlegt
was habe ich euch nur getan?
Sicher war es furchtbar schlimm,
sonst hättet ihr das nicht getan.

Manchmal kommen Kinder
die spielen auch mit mir,
doch wenn der Abend kommt gehn sie heim und ich bleib hier.

Traurig stehe ich am Gitter,
wedle freundlich jedem zu,
wer mich anschaut kommt nicht wieder
egal ob ich noch wedeln tu.

Lange Zeit ist schon vergangen,
ich fühle nicht mehr diesen Schmerz,
irgendwann hab ich vergessen wie er war,
der Mensch mit Herz.

ich hab mal ein kurzes witziges "gedicht"^^
Aqua - das Wasser, vinum - der Wein,
scher dich zum Teufel verflixtes Latein *g*

Hier ist eins meiner Gedichte, das auch vor ein paar Jahre veröfentlicht wurde, allerdings auf Schwedisch. ^^
Ich versuche ihn mal zu überzätsen obwohl im Orginal reimt es sich.

Erstmal das Orginal.

"Tänk om vänskap oss kunde föra,
och kärlek därtill också kunde höra.
Då skulle vi alla leva i fred
och aldrig skulle det finnas någon som led.

Tänk hur allting kunde bli,
om vi krig kunde låta bli.
Vi vet ju alla vad kärlek och vänskap kan göra,
om vi männskor bara på detta ville höra."


Auf Deutsch.

"Was wenn Freundschaf uns führen könnte,
und Liebe auch dazu gehören würde.
Dann könnten wir alle in Frieden leben,
und nie sollte jemand leiden müssen.

Stellt euch vor wie alles sein könnte,
wenn wir mit dem Kriegen aufhören würde.
Wir wissen doch alle was Liebe und Freundschaft tun kann,
wenn wir Menschen auf dies nur hören wollten."

Einiges falsch übersätzt, aber ich glaube ihr versteht´s schon, oder^^

@Hei-chan: nee, ist ziemlich schön, da kriege ich gleich Lust, Schwedisch zu lernen
Wo wir gerade dabei sind, wie würdest du eigentlich den Schwierigkeitsgrad einschätzen, die schwedische Sprache zu erlernen?

Spiegel bild so kahl und leer
Hass gefangen im Trauermeer
Stumme rTrönen Einsamkeit
Brigen Opfer zu dieser zeit
~große Not

Wellen, erdrücken und prächtig
Schrie, suchend nach Hilfe verwegen
Keine vollen glückes möchtig
Scrhein ämpfen sie gegen
~das wa sie berdroth

[Gedenken an flutkatastrophe Opfer]

@ fred: Erstmal Hi und danke! ^^

Was deien Frage betrifft kann ich das nicht so richtig sagen, Schwedisch konnte ich ja von anfang an ^^. Aber Freunde von mir die Schwedisch lernen finden das es eine ziemlich schwierige Sprache ist, allerdings nicht so schwierig wie Deutsch.

Viele Wörter gleichen einander auf Deutsch und Schwedisch, zum Beispiel "wichtig" = "viktigt", "grün" = "grön" und "kann" = "kan".

Viele finden auch dass Schwedisch sich "hart" anhört, wo mann Buchstaben wie å, ä und ö benutzt.

Hoffentlich habe ich damit deine Frage beantworten können.
(Ich weiss ich weiche hier vom Tema ab aber die Laberecke darf ja fast nicht mehr benutzt werden und die Frage darf man wohl beantworten denk´ ich mal)

PS fred: Wenn du Schwedisch lernen willst solltes du dass machen find´ ich ^^

'vil' heisst 'will'
'bli' heisst 'ist/sein'
richtig?

Das erste Wort ist fast richtig nur fehlt ein "l".

Das zweite Wort "bli" heisst allerdings "werden/wird"

"ist/sein" heisst "är" ^^

Am sonsten toll dass jemand ein bisschen Swedisch kann! *freu*