Sato hat Shinichi vorher noch nie gesehen??? Wusste ich gar nicht sie arbeitet ja noch länger als Takagi bei der Polizeiist und der scheint Shinichi ja zu kennen sogar ziemlich gut...

Nun ja, Takagi kennt Shinichi schon seit Beginn seiner Karriere, immerhin war er dabei, als Shinichi seinen ersten Fall löste (im Flugzeug, als es nach L.A. ging (Mord an Bord)). Und damals kam Sato gar nicht vor.
In der ersten Folge (Tödliche Perlenkette) kam Sato schliesslich auch nicht vor. Als sie dann das erste Mal auftauchte, wuselte Shinichi schon als Conan rum. und jedes Mal, wenn er sich in Shinichi zurückverwandelt hatte, war Sato nicht dabei. Erst in Band 62 war es dann soweit. Das erste Zusammentreffen von Miwako Sato und Shinichi Kudo!

PS. Woher hast du denn dein Avatar? *cool* Gibts das auch in gross? Wenn ja, kannst du es mir bitte schicken? *lieb guck*

@ ai neechan: gute übersetzung..danke!
@dconan91: danke für den link
@shinichikudo: seh das auch so..es muss zwangsläufig erst später erschienen sein die ausgabe, da das mit der email eh nicht bekannt war.

das is noch bei der übersetzung wichtig von nanatsu no ko -->The title can be translated as either seven children or seven-year-old child, and was never clarified by the poet.<--
manchmal seh ich auch dass nanatsu no ko als seven baby crows übersetzt wird..ais schwester hatte ja auch mal erwähnt dass alle in der organsiation für die sie arbeitete, wie krähen aussehen würden hahaha

@Chiyori: Doch, das passt prima. ^^ Das Lied handelt um eine Krähe (=SCHWARZ!), ihre sieben Kinder (oder um ein siebenjähriges Kind) und um ein altes Nest. Das Lied selbst + Lyrics auf Englisch und wieder eine bescheidene Übersetzung von mir sind hier schon irgendwo im 3. Thread gepostet worden <.<

Ihr könntet da Recht haben^^
Wofür steht dann aber das Volume 19? o.O In Amerika sind sie, soweit ich weiß, noch nicht sehr weit mit dem Manga. Das letzte Mal, als ich geschaut hab, waren die bei 21 oder so... Und außerdem ist das mit Band 42 den meisten längst bekannt... Irgendwie ergibt der Artikel was das angeht einfach keinen Sinn für mich^^' Aber über Band 40 hinaus sind die dort drüben bestimmt noch nicht, das gleiche gilt natürlich auch für Großbritannien.


Offtopic:
@Shinichi: Ja, der Name ist dergleiche wie hier, nur mit - ^^' Aber ich bin extrem Kommifaul usw., du wirst mich wahrscheinlich nie gesehen haben^^ FFs und dergleichen hab ich auch noch nicht veröffentlicht, mache es aber vielleicht bald mal, wenn ich einen eigenen Lappi hab. ^^

Ich war der meinung das wir die mangas aus dem englischen übersetzen heist das das die deutschen mangas direkt über die japanischen mangas übersetz werden?
Naja bei einigen manga serien weis ich das sie vom japanischen ins englische und dann ins deutsche übersetzt worden sind zB Shin Chan etc.

Wer ist den bitte jetzt auf sato gekommen???? *habnichtallesdurchgelesen*
@dconan91:ich glaube die werden von jap-->deu übersetzt sonst würde in deutsch gar kein satzt mehr den sinn des japanischen haben^^
es passieren eh schon zu viele "fehler"!

und nur mal so offtopik wen verdächtigt ihr zurzeit? (AUßER AGASA,AKAI oder SATO!!!)
bzw. wie stellt ihr euch den boss vor?

@DConan91 & 1412kid: Die deutschen Conan-Bände werden von Josef Shanel und Matthias Wissnet (heißt der so?) direkt aus dem Japanischen übersetzt, ja.^^
Es gibt aber auch einige Länder wie z.B. Finnland, in denen die Mangas aus dem Deutschen nochmal übersetzt werden ---> Da kommt gern mal Mist raus.
Und nein, kein europäisches Land übersetzt aus dem Case Closed Manga - Der ist viel später angelaufen und die haben, falls diese eine Seite stimmt, erst 24 Bände! -.- Und würden wir aus dem Englischen übersetzte Mangas bekommen, würden die Personen anders heißen.

Jimmy Kudo -- Shinichi Kudo
Rachel Moore -- Ran Mori
Richard Moore -- Kogoro
Selena Sebastien -- Sonoko Suzuki
Amy -- Ayumi
Uuund jetzt kommt das grausamste, ich hab mich damals schlapp gelacht, weil ich den eh nicht mag:
Harley Hartwell -- Heiji Hattori


Aka ihr würdet das zwangsläufig mitkriegen, würden wir hier US-Übersetzte Manga lesen xD

@1412kid: Ja, außer Shinichi selbst, Ran, Kogoro, den Detective Boys, Agasa, Eri, Shiratori, Sato, Takagi, Ai, Akemi, Elena, Atsushi, Jodie, James, Akai, GIN, Vodka, Korn, Chianti und wie die Knülsche alle heißen.
Das bisher lächerlichste, was je aufgetaucht ist... Oh Gott xD Also das hier sind definitiv die TOP 3:

1. ein Schmetterling (Nachrichten per Flügelschlag o.o)
2. Goro (er war in Wirklichkeit Eri o.o)
3. Shinichi selbst (Schizophreeeeen...o.o)


Und ich verdächtige zurzeit niemanden wirklich - Allerdings bin ich auch dafür, dass es ein Chara ist, den wir kennen. Ich würde mich aber sehr freuen, wenn ihr auf Verdächtige wie Yoko Okino und Yamamura verzichten könntet^^'

@Ai neechan: danke das du dir die mühe gemacht hast

Jaja, die amerikanischen Namen sind schon sehr . . . verkackt. ._. Warum können die das nicht einfach lassen?
ein Schmetterling - looool. Warum nicht gleich Chianti's Tattoo? <.<'''
Yoko kann man vorneherein, denke ich, ausschließen, sie wirkt nicht so & dass der Boss dauernd in ihrer Gestalt rumläuft, wäre sehr einfallslos von Aoyama-sama, denn das war mit Vermouth & Araide schon so.
Ich denke eher an Polizeidirektor Chaki; oder sonst jemand hohes. ^^

Ein Schmetterling???Goro??? O_O
Naja OK jeder soll denken was er will...
Ich verdächtie im Moment auch niemanden...die Angaben sind einfach viel zu ungenau...
@ShinichiKudo: Hab ich irgendwie über Gogle Bilder gekriegt...auf den allerletzten Seiten lassen sich auch noch ziemlich gute Bilder finden...(da hab ich auch meine Sig her) ich werd das Bild einfach mal in den Bilder Thread "Detektive" posten ist allerding im Orginal leider auch nicht viel größer...