Bitte in Englisch übersetzen!

Tomate
Spam - König

Beiträge: 2740

Gesendet: 07:11 - 11.12.2007

Na da warten wir wohl am besten auf den roten Affen.
Der ist ja multikulti.

gilian
SUPER-GILI

Beiträge: 77186

Gesendet: 07:19 - 11.12.2007

Zitat:
Der ist ja multikulti.

Na klar, denn was sich so auf den Palmen tummelt.....

Afrikaner
Spam - Kaiser

Beiträge: 6419

Gesendet: 07:43 - 11.12.2007

Zitat:
Ich bin gewohnt meine Bestellung von Ihnen innerhalb von 4 Tagen zu erhalten.
Meine letzte Bestellung Order NR xxx ist nach 10 Tagen noch nicht bei mir eingetroffen.
Mit freundlichm Gruß.....

Willst Du das so fast wörtlich haben?

I am used to get my Orders in 4 days from you.
My last order still didn´t arrive after 10 days.
With kind regards

_______________________________________

Afrikaner
Spam - Kaiser

Beiträge: 6419

Gesendet: 07:51 - 11.12.2007

Besser würde es vielleicht so klingen.

Dear Sir,

10 Days after I ordered product Nr.

xxx

I still didn´t receive it.

With kind regards

Gilimaus form the Spieleforum

Afrikaner
Spam - Kaiser

Beiträge: 6419

Gesendet: 07:53 - 11.12.2007

Warum zeigt denn das Foum heute keinen Apostroph an ?

Nubira
Moderator

Beiträge: 122675

Gesendet: 08:04 - 11.12.2007

Die Foren-Software hat seit dem letzten Update ein Problem damit, einige Zeichen, die in Word geschreiben wurden und dann ins Forum kopiert werden darzustellen.
Dazu gehören auch: Bindestrich und Apostroph.
Wenn man den Text direkt eintippt, passiert es nicht.

Afrikaner
Spam - Kaiser

Beiträge: 6419

Gesendet: 08:07 - 11.12.2007

Zitat:
Wenn man den Text direkt eintippt, passiert es nicht.

Mach ich doch immer .....

´´´´´´

??????????

Françoise
Spam - Kaiser

Beiträge: 6449

Gesendet: 08:15 - 11.12.2007

Hi Gili!

Ich würde es folgendermaßen übersetzen.

Dear Sirs! (Bei Engländern immer höflich meckern

)

I am still waiting for the .... I ordered .... (Datum) I am used to get my orders from you within 4 days. For the current order I am waiting since 10 days. Please get in touch with me, if there are problems to deliver my order.

Yours faithfully

dein name...
-----------------------------
Den letzten Satz mit dem Please... hab ich noch geschrieben, weil die sich mit dir in Verbindung setzen sollen, wenn mit der Bestellung irgendwas gegen die Wand ging.

gilian
SUPER-GILI

Beiträge: 77186

Gesendet: 10:06 - 11.12.2007

Danke Euch, ich nehm das von Affi, irgendwie spießt sichs bei Afri

Zitat:
´t

Nubira
Moderator

Beiträge: 122675

Gesendet: 10:36 - 11.12.2007

So langsam nervt es wirklich!Ich hab es im Test-Forum mal ausprobiert, da sieht es so aus:

http://www.naanoo.com/freeboard/board/show_thread.php?topic=268497&userid=21854&forumid=13502

Autor	Mitteilung
gilian SUPER-GILI Beiträge: 77186	Gesendet: 07:04 - 11.12.2007 Ich bin gewohnt meine Bestellung von Ihnen innerhalb von 4 Tagen zu erhalten. Meine letzte Bestellung Order NR xxx ist nach 10 Tagen noch nicht bei mir eingetroffen. Mit freundlichm Gruß.....
Tomate Spam - König Beiträge: 2740	Gesendet: 07:11 - 11.12.2007 Na da warten wir wohl am besten auf den roten Affen. Der ist ja multikulti.
gilian SUPER-GILI Beiträge: 77186	Gesendet: 07:19 - 11.12.2007 Zitat: Der ist ja multikulti. Na klar, denn was sich so auf den Palmen tummelt.....
Afrikaner Spam - Kaiser Beiträge: 6419	Gesendet: 07:43 - 11.12.2007 Zitat: Ich bin gewohnt meine Bestellung von Ihnen innerhalb von 4 Tagen zu erhalten. Meine letzte Bestellung Order NR xxx ist nach 10 Tagen noch nicht bei mir eingetroffen. Mit freundlichm Gruß..... Willst Du das so fast wörtlich haben? I am used to get my Orders in 4 days from you. My last order still didn´t arrive after 10 days. With kind regards _______________________________________
Afrikaner Spam - Kaiser Beiträge: 6419	Gesendet: 07:51 - 11.12.2007 Besser würde es vielleicht so klingen. Dear Sir, 10 Days after I ordered product Nr. xxx I still didn´t receive it. With kind regards Gilimaus form the Spieleforum
Afrikaner Spam - Kaiser Beiträge: 6419	Gesendet: 07:53 - 11.12.2007 Warum zeigt denn das Foum heute keinen Apostroph an ?
Nubira Moderator Beiträge: 122675	Gesendet: 08:04 - 11.12.2007 Die Foren-Software hat seit dem letzten Update ein Problem damit, einige Zeichen, die in Word geschreiben wurden und dann ins Forum kopiert werden darzustellen. Dazu gehören auch: Bindestrich und Apostroph. Wenn man den Text direkt eintippt, passiert es nicht.
Afrikaner Spam - Kaiser Beiträge: 6419	Gesendet: 08:07 - 11.12.2007 Zitat: Wenn man den Text direkt eintippt, passiert es nicht. Mach ich doch immer ..... ´´´´´´ ??????????
Françoise Spam - Kaiser Beiträge: 6449	Gesendet: 08:15 - 11.12.2007 Hi Gili! Ich würde es folgendermaßen übersetzen. Dear Sirs! (Bei Engländern immer höflich meckern ) I am still waiting for the .... I ordered .... (Datum) I am used to get my orders from you within 4 days. For the current order I am waiting since 10 days. Please get in touch with me, if there are problems to deliver my order. Yours faithfully dein name... ----------------------------- Den letzten Satz mit dem Please... hab ich noch geschrieben, weil die sich mit dir in Verbindung setzen sollen, wenn mit der Bestellung irgendwas gegen die Wand ging.
gilian SUPER-GILI Beiträge: 77186	Gesendet: 10:06 - 11.12.2007 Danke Euch, ich nehm das von Affi, irgendwie spießt sichs bei Afri Zitat: ´t
Nubira Moderator Beiträge: 122675	Gesendet: 10:36 - 11.12.2007 So langsam nervt es wirklich!Ich hab es im Test-Forum mal ausprobiert, da sieht es so aus: http://www.naanoo.com/freeboard/board/show_thread.php?topic=268497&userid=21854&forumid=13502