tscha! hamburch, is goor nech mool so schlecht! nech?

aber, pass ma op, jungs und deerns,
wat mutt, dat mutt. wat die glaskästen betrifft, do säch ick bloos, do gift dat nur eins:

"ratta ta zong, ratta ta zong -
wech is der bal -kong*"



PS:
Kennt dieses Lied noch jemand, aus den 70ern? "Presslufthammer Bernhard". Also: Der o.g. Teil des Refrains gewinnt m. E. ob der neuen Notwendigkeiten , Hamburch von Glaskästen, Glaskuben, architektonischen schnellen Raumkreuzern (Orion, Einkaufszentren, u.a.) und ähnlichem Tüddelkråm zu befreien, eine völlig neue Aktualität. Ich halte es übrigens für unerlässlisch, eventuell auftretende oder zufällig dort vorkommende Bewohner von den Balkonen VOR einer eventuellen Wech-Sprengung zu
entfernen. Schließlich muss der Modernismus wech - und nicht wir!

sorry, ich kann nicht immer nur ernst bleiben. wer soll das aushalten, angesichts auch in HH drohender
glaskästen?

PS: pilaster, wie findsu min plattdüütsch?

Peter, die Glaskaesten und Betonkisten sind leider schon in voller Form(losigkeit) massenweise in Hamburg vertreten.

Was Dein Platt (und Platt allgemein anbetrifft: Nichts fuer ungut! Ich hoere es zwar gern, aber beim Lesen macht es mir wenig Freude. Das hat nichts mit Dir zu tun. Bei "Luett bueschen Platt" o.s.ae. im Hamburger Abendblatt habe ich dieselbe Reaktion.

Peter,

lot dat man sien mit Platt - dat ward nix. [Link zum eingefügten Bild]

Un: Kloar kennt wi all Torfrock - bloß, dat is gorkeen Platt, dat is Missingsch, also een briet utsproken Hochdütsch nit een lütt beten Platt mit inwoben.

so en schietkram!

ja ich weiss, es gibt in hamburg irgendwie gleich drei arten mundart: missingsch, das krasse hafenplatt, und noch was drittes...hatte den namen vergessen.

(gut, aber für einen aussenstehenden ist natürlich schwer zu unterscheiden. ich finde übrigens dialekte, entgegen ihrem schlechten ruf, auch als etwas sehr identitätsstiftendes an)

übrigens so schlecht ist mein platt nicht. wenn es auch natürlich kein rein hamburgisches ist, mehr so ne art bühnenplatt wie käpt'n blaubär
(kennse dat?) , ist es mir doch schon häufig gelungen, leute aus dem norden glauben zu machen, ich sei von dort oben....zuletzt ner hannoveranerin
...mensch dat war so bannich lustich...

Hannover ist ja auch nicht Norden! kein Wunder, daß Du die hast reinlegen können.[Link zum eingefügten Bild]

Wenn man das Seemanns-Kauderwelsch ("Blow, Boys, blow, to Kalifornio") mitzählt, dann gibt es tatsächlich drei "Sprachen". Missingsch ist einfach ein breit ausgesprochenes Hochdeutsch - wie bei Käpt'n Blaubär oder im Ohnsorg-Theater, wenn es im Fernsehen übertragen wird. Missingsch sprechen wir Hamburger alle mehr oder weniger ausgeprägt.

Plattdeutsch ist die ursprüngliche niederdeutsche Sprache, sprachhistorisch sogar eine eigene Sprache, heute fast ausgestorben - außer in den Niederlanden und in Belgien. Die Jungs hören das zwar nicht gerne, aber ihre Sprache ist eine Variante des Plattdeutschen.

Natürlich gibt es tausende verschiedene Einzelformen des Plattdeutschen. Meine rudimentären Reste sind wahrscheinlich eine Mischung aus Hamburger und Kieler Platt. Aber schon in Mecklenburg verstehe ich die Leute kaum noch, in Oldenburg erst recht nicht mehr. Fritz Reuter zu lesen fällt mir schon schwer (Mecklenburger Platt), Rudolf Kinau (Elbinsel Finkenwerder) noch mehr.

Wer richtiges Plattdeutsch hören will, kann das in Hamburg im Ohnsorg-Theater. Wenn dort das Fernsehen nicht aufzeichnet, werden die Stücke in echtem Plattdeutsch gespielt.

Hannover nicht Norden? war mir klar, dass ein Hamburger das sagen würde...aber Niedersachsen ist definitif Norddeutschland, das Niederdeutsche Sprachgebiet erstreckt sich ja sogar noch bis Nordhessen...

(gut, aber dass es leicher ist, eine hannoveranerin reinzulegen als einen echten hamburger, dat ß-timmt schon.....du musst aber in betracht ziehen, dass ich in meinem ganzen leben vielleicht 4 oder 5 tage in norddeutschland war....also und dann, so foorchbaa weit wech von HH is hannover nu ook wedder nech....egal...)

ja, die niederländer sprechen auch niederdeutsch. niederländisch wird sprachwissenschaftlich als "niederdeutscher dialekt" klassifiziert...ja, und dass die dat nich gerne hören, denk ich auch...hehe...

und diese einteilung ist aber auch gar nicht so dumm: ich sah mal ein asterix heft und dachte es wäre niederländisch, erst nach einer weile lesen merkte ich: es war "asterix op platt"...

ohnsorch theater find ich auch gut, ich kenn natürlich nur die TV versionen, das bühnen platt (was dann ja gar kein platt ist, sondern das ist dann diese missingsch, oder? so wie die heide kabel snackt, zum beispiel?). das echte platt würd ich bestimmt nicht verstehen, wenn die doo mool so richtig los speelen. kannst du das verstehen? also ich höchstens mal nen brocken ab und zu....

(huch, war das thema nicht wiederaufbau hamburg? da seht ihrmal, wie sehr der regionalismus wieder boomt.... ....)

Der Turm von St. Michaelis wurde ja Anfang der 90er (glaube ich) mit dem Geld privater Spender saniert. Sämtliche Platten der Bronzeverkleidung wurden durch neues Metall in alter Form ersetzt. Auf alten Postkarten und Abbildungen ist der Turm von einer schönen Grünspansicht überzogen.
Doch heute ist der Hauptturm immer noch schwarz und hat, trotz des norddeutschen Schmuddelwetters keinerlei Patina angesetzt.
Weiß jemand von euch vielleicht, was für eine Legierung man bei der Renovierung verwendet hat Bronze oder Kupfer ???

Ich hab auch mal 'ne Frage: In der Mönckebergstr. steht doch so eine Art Pavillon, worin es sich ein McDonals gemütlich gemacht hat. Kennt ihr die Ursprünge dieses Baus? War das schon immer eine Geschäftsraum, oder war es vielleicht mal so ein Zollhaus an einem Stadttor, oder...Danke!