Habe ich noch nie gehört und eben noch mal getestet. Funktioniert einwandfrei. Evtl. mal etwas hin und her gehen damit Du direkt auf den Gebietsübergang klicken kannst und nicht auf Die Tore? Du musst nicht auf die Türen sondern auf den blauen Bereich in der Mitte klicken. Sonst mal Speichern und Laden?

:| Also ich habe gestern 2 Studen lang probiert da durch zu kommen, Laden / Speichern / Weglaufen etc hilft alles nichts. Also hab ich mal ein altes Savegame genommen wo ich noch nicht in der Stadt war und hab nochmal schnell bis zum Tor gespielt mit gleichem Ergebnis.
Als nächstes Savegame auf nem anderen PC probiert, was auch nicht geholfen hat.

Kann ich denn nicht einfach über die Konsole nach Samaris reinkommen?

Achso ja :|
da ist auch kein blauer bereich in der Mitte. nur der Türdurchgang ist Grau hinterlegt

Konsole auf:
DebugMode=1
dm_movetoarea Samaris
dm_jumptopoint 94 7
DebugMode=0

Also es ist mir ja fast peinlich dich damit jetzt nochmal behelligen zu müssen :|
Mit den Konsolenbefehlen komme ich nach Samaris, nur ist das irgendwie wie ausgestorben. Ich habe keinerlei NPCs oder sonstiges gefunden.
Ich habe hier mal 2 Screenshots von Samaris und von der Tür vor Samaris auf den Server gelegt: http://qon.kanzleirohr.de/public/nwn/
Ich habe jetzt mal einfach ein neues Spiel angefangen und mich gleich zu beginn über die Konsole nach samaris teleportiert, das hat soweit funktioniert, die Stadt sieht jetzt auch "normal" aus :|
ich hoffe mal das läuft jetzt richtig weiter

Auf jeden Fall danke ich dir mal für den schnellen support :|

Nachts ist keiner auf den Straßen. Einfach zu Sonnenuhr gehen und auf nächsten Morgen stellen oder einfach warten. Tagsüber tobt das Leben.