Martin, da hast du was falsch verstanden.

Der Plattenspieler sendet sein Signal ins Kabel, wie stark dieses Signal ist, hängt davon ab, für welchen Eingangswiderstand am anderen Ende er gebaut ist, egal ob am anderen Ende nun Lautsprecher, oder ein Verstärker plus Lautsprecher oder eine PC-Soundkarte oder ein USB-Anschluss hängt.

Die Soundkarte hat immer 4 Ohm, sendet also der Plattenspieler ein Signal für 8 Ohm, kommt hinter der Soundkarte ein übersteuertes Signal an, egal ob dahinter direkt die PC-Lautsprecher kommen, oder eine Software, die das Signal weiter bearbeitet.

Zwar kannst du mit der Aussteuerung in der Software das Signal so weit runterdrehen, dass es im grünen Bereich bleibt, aber deswegen bleibt das Signal übersteuert, sprich wenn du so eine Aufnahme wieder an einen Verstärker schickst, hast du die Übersteuerung direkt wieder hörbar.

Um das zu vermeiden brauchst du entweder einen Vorwiderstand, wie alter_hase mit seinem Grabber, oder du musst in Audacity zusätzlich noch einen Filter einstellen, der die übersteuerten Spitzen aus dem Signal rausfiltert (sofern Audacity das kann).

Am Rande bemerkt, ich kann da mitreden, ich habe das Ganze durchexerziert.
Ich habe eine altmodische, aber trotzdem fast neue, herkömmliche Stereoanlage von Denon.
Dazu einen Profi-Plattenspieler von Stanton mit USB-Anschluss.
Das Ganze ist fünffach mit dem PC verbunden, USB, LineIn, LineOut, Micro, Aux, du müsstest den Kabelsalat mal sehen.

Wenn ich vom Plattenspieler über den Verstärker gehe, kann ich die Lautstärke bis zum Hörsturz aufdrehen, ich kann die ganze Nachbarschaft hier mit Musik bestrahlen, ohne dass da irgendwas übersteuert.

Nehme ich das über die USB Verbindung mit dem PC auf und schicke die Aufnahme zurück an die Anlage, ist alles über Zimmerlautstärke nicht machbar, weil es in den Lautsprechern "kratzt".
Auch über LineOut vom Verstärker ist es das Selbe.

Nur über den Aux-Ausgang vom Verstärker, der extra für solche Zwecke gedacht ist, bekomme ich im PC ein sauberes Signal, was ich in der Aufnahme-Software schön aussteuern und hinterher wieder zurück an den Verstärker schicken kann, ohne dass es kratzt.

Wieder ein Tiefschlag - - - Danke, Piranha.
Trotzdem werde ich es demnächst einmal "in echt" probieren und dann hören, wie es klingt.
Aber Du hast mir alle Hoffnungen genommen.

Gruß Martin