der kartenbesitzer ist unbekannt. überweisen sie den betrag bitte auf mein konto. bitte behalten sie die lieferung.

also:

abwarten, ob die kreditkarte belastet wurde. wenn nicht, an das angegebene konto überweisen. ich an deiner stelle würde erst einmal nichts tun und abwarten!

gruss rolf

rolf, ich würde gerne zurückschreiben das wenn die Kreditkarte nicht belastet ist ich es sicher überweisen werde . und dazu die IBAN und BIC benötige.
Danke rolf
LG
gilian

thanks for the message. I will transfer the money to your bank, if my credit card were not loaded. please give me the numbers of IBAN and BIC. thanks!

Dankeschön rolf
LG
gilian

Ich bezahle ja eigentlich nie mit Karte, wie lange dauert es bis ich eine Nachricht über eine Belastung bekäme?

Hab Visa angerufen, das Geld wurde schon überwiesen.
Nachdem ich rolfs Übersetzung per Mail geschickt habe schreibt sie zurück:

Zitat:

---

Hello, There is no problem with payment - your credit card was debited earlier this week and your order has been despatched today - it should be with you early next week.

---

Abgesehen das ich die Ware schon habe dachte ich immer ich sei eine Dumpfbacke