|
| Autor | Mitteilung |
stolzwieoscar Boardkaiser  Beiträge: 3055 | Gesendet: 16:29 - 29.12.2006  Hallo ihr Lieben,
kann mir jemand etwas von deutsch ins englische übersetzen? Es geht um folgendes...... In England ist ein Musikstudio-Besitzer der sein Eqipment für HIFI-Geräte nach und nach veräußert. Unter diesen Geräten befinden sich auch Tonbandmaschinen. Wie Ihr sicher wißt, bin ich ein Freund von der analogen Musik und hätte den Herrn über Mehl gerne dazu was gefragt.
Ungefähr so...
Sehr geehrter Herr......... In Ihren Internet-Angebot befindet sich 2 mal die A810 . Ich hätte gerne gewußt, ob diese noch zum Kauf zur Verfügung stehen? Vielleicht noch ein Hinweiß, ob er ein bissel deutsch kann? Dann noch der übliche Rest...... mit freundlichen Grüßen Rolf........ Kann mir das jemand machen.... |
stolzwieoscar
Boardkaiser Beiträge: 3055
|
Gesendet: 16:34 - 29.12.2006  eigentlich müßte das in Off Topic....vllt kann Chefin...
wenn jemand das über Mehl machen möchte..... xxxxxxxx
........................................................... Adresse gelöscht. Nubira |
Françoise
Boardkönig Beiträge: 1482
|
Gesendet: 17:05 - 29.12.2006 Hallo, ich arbeite gerade daran. Hast du was dagegen, wenn das noch etwas ausführlicher geschrieben ist? Denn die Engländer schreiben ihre Texte viel länger und - naja, eben ausführlicher. Ach ja, die oben angegebene Adresse ist deine Emailadresse? Oder muss ich die über Nubira erfragen? Oder kann ich den Text dann auch hier in den Thread setzen? Franzi |
Nubira
Moderator Beiträge: 15134
|
Gesendet: 17:17 - 29.12.2006 Franzi schreib es doch einfach hier ins Forum, das ist der kürzeste Weg und es ist ja nichts "Geheimes"  |
Françoise
Boardkönig Beiträge: 1482
|
Gesendet: 17:29 - 29.12.2006 Juuut, geht klar! Ist auch gleich hier abgedruckt. |
stolzwieoscar
Boardkaiser Beiträge: 3055
|
Gesendet: 17:45 - 29.12.2006 Franzi, ausschmücken? naklar, mach was draus... soll ich was schreiben, oder ......
Ja, das ist die Mail-Adresse, deshalb nur, weil es nicht von allgemeiner Interesse sein könnte......
Danke Dir |
Françoise
Boardkönig Beiträge: 1482
|
Gesendet: 18:00 - 29.12.2006 Hallöchen, folgendes: Dear Sir I was impressed by your supply on the internet, because I am really interested in analogous music and I had recently seen the A 810. It can be found twice at your supply. So I want to ask whether these two devices are still obtainable. Furthermore would you please tell me, if you speak or write some German? I would be grateful if you would answer these email as soon as possible, because it is important for me to obtain such a device. Yours faithfully Dein Name |
stolzwieoscar
Boardkaiser Beiträge: 3055
|
Gesendet: 18:02 - 29.12.2006 außerdem, wenn ich eine Antwort bekomme, müßte ich wieder hier fragen, dann ist es schon besser ich könnte über Mail Dich noch einmal um eine Antwort bitten. Bevor ich das Forum mit meinen Hobby voll müll..... |
stolzwieoscar
Boardkaiser Beiträge: 3055
|
Gesendet: 18:04 - 29.12.2006 potzblitz!!! Daaankeee! Wenn ich eine Antwort bekomme auf englisch, frag ich noch mal Chefin, (wenn Du erlaubst ) nach Deiner Mailadresse! Ok? |
Françoise
Boardkönig Beiträge: 1482
|
Gesendet: 18:06 - 29.12.2006 Geht klar, hab ich kein Problem mit.
Franzi |
stolzwieoscar
Boardkaiser Beiträge: 3055
|
Gesendet: 18:08 - 29.12.2006 OK, Danke!!
Dann kann Chefin, wenn soooo lieb, meine Mehl-Adresse löschen? Danke! |
Seiten mit Postings: 1 2 | - Deutsch / Englisch Übersetzung - | zum Seitenanfang |
|
|
Version 3.1 | Load: 0.002358 | S: 1_2 |