Umlautverkümmerung im Mail-Verkehr

Peng
Boardkönig

Beiträge: 1327

Hallo,

kann mir jemand erklären, wie es kommt, dass bei manchen Mails die Umlaute ä, ö, ü sowie die Sonderzeichen wie z.B. ß derart verkümmern, dass z.B. statt "erübrigt" erübrigt geschrieben steht? Wenn das immer so wäre, könnte ich es ja noch verstehen, aber das passiert nur manchmal. Wenn dann aus "Grüße" Gru&szlig wird, klingt das eigentlich nach dem Gegenteil von dem, was man ausdrücken will.

Piranha
Boardkaiser

Beiträge: 2746

Das liegt an der Codierung.
Standardmässig werden Mails mit einem englischen Zeichensatz versendet und da gibt es Umlaute nicht.

WENN das Mail-Programm bei Absender UND Empfänger html-fähig ist, kann man statt ü halt ü schreiben und es wird richtig angezeigt.

WENN das Mail-Programm bei Absender UND Empfänger UFT-8 unterstützt, können auch deutsche Sonderzeichen ohne Probleme geschrieben und gelesen werden.

Wenn aber das Mail-Programm vom Absender sich anders benimmt als das vom Empfänger, dann kommt Murks an.

Wenn du Glück hast, gibt es in deinem Mail-Programm oben im Menü einen Punkt "Zeichencodierung".
Bei Thunderbrid steht das im Menü unter "Ansicht".
Je nachdem was der Absender versendet hat, kannst du da einfach umstellen, auf

Nachrichteninhalt => original HTML
oder
Zeichencodierung => Unicode

Piranha
Boardkaiser

Beiträge: 2746

..... und wenn ich besser tippen könnte und meine Brille geputzt wäre, gäbe es möglicherweise auch nach nochmal Nachlesen nicht immer noch einen Haufen Tippfehler.

Nubira
Moderator

Beiträge: 15134

... und wenn die Forensoftware nicht automatisch codieren würde, dann stünde bei Dir immer noch

Zitat:
kann man statt ü halt *ü* schreiben

(mal sehen, ob ich sie jetzt austricksen konnte)
...und wenn Du ein bisschen gewartet hättest, wären die Tippfehler schon beseitigt worden

Piranha
Boardkaiser

Beiträge: 2746

Grrr, nu steht da ü statt ü.
Da soll aber ü statt ü stehen

Nubira
Moderator

Beiträge: 15134

Das habe ich ja gerade geschrieben:
Die Forensoftware verändert HTML-Codes selbständig. Deshalb habe ich es nochmal zitiert und in ** gesetzt

Piranha
Boardkaiser

Beiträge: 2746

Nein, Nubira, du hast es falsch verstanden.
Schau mal was da jetzt steht

Zitat:
kann man statt ü halt ü schreiben

da sollte aber stehen

Zitat:
kann man statt ü halt ü schreiben

Nubira
Moderator

Beiträge: 15134

Piranha, so stand es ja gestern auch noch da

Aber selbst die ** , die den HTLM-Code für U-Umlaut vor der Umwandlung schützen sollten, haben am Ende versagt

Und ich bin mir nicht sicher, ob Dein Zitat nach 24 Stunden nicht auch wieder automatisch verändert wird

Deshalb kommt jetzt ein unveränderbarer Beleg dafür, wie es jetzt noch aussieht und wie es ursprünglich auch überall gestanden hat

[Link zum eingefügten Bild]

Piranha
Boardkaiser

Beiträge: 2746

Ist recht Nubira.
Solange Peng versteht worum es geht, passt es in jedem Fall.

Version 3.1 | Load: 0.002706 | S: 1_2

Autor	Mitteilung
Peng Boardkönig Beiträge: 1327	Gesendet: 13:09 - 01.07.2015 Hallo, kann mir jemand erklären, wie es kommt, dass bei manchen Mails die Umlaute ä, ö, ü sowie die Sonderzeichen wie z.B. ß derart verkümmern, dass z.B. statt "erübrigt" erübrigt geschrieben steht? Wenn das immer so wäre, könnte ich es ja noch verstehen, aber das passiert nur manchmal. Wenn dann aus "Grüße" Gru&szlig wird, klingt das eigentlich nach dem Gegenteil von dem, was man ausdrücken will.
Piranha Boardkaiser Beiträge: 2746	Gesendet: 17:06 - 01.07.2015 Das liegt an der Codierung. Standardmässig werden Mails mit einem englischen Zeichensatz versendet und da gibt es Umlaute nicht. WENN das Mail-Programm bei Absender UND Empfänger html-fähig ist, kann man statt ü halt ü schreiben und es wird richtig angezeigt. WENN das Mail-Programm bei Absender UND Empfänger UFT-8 unterstützt, können auch deutsche Sonderzeichen ohne Probleme geschrieben und gelesen werden. Wenn aber das Mail-Programm vom Absender sich anders benimmt als das vom Empfänger, dann kommt Murks an. Wenn du Glück hast, gibt es in deinem Mail-Programm oben im Menü einen Punkt "Zeichencodierung". Bei Thunderbrid steht das im Menü unter "Ansicht". Je nachdem was der Absender versendet hat, kannst du da einfach umstellen, auf Nachrichteninhalt => original HTML oder Zeichencodierung => Unicode
Piranha Boardkaiser Beiträge: 2746	Gesendet: 17:11 - 01.07.2015 ..... und wenn ich besser tippen könnte und meine Brille geputzt wäre, gäbe es möglicherweise auch nach nochmal Nachlesen nicht immer noch einen Haufen Tippfehler.
Nubira Moderator Beiträge: 15134	Gesendet: 17:53 - 01.07.2015 ... und wenn die Forensoftware nicht automatisch codieren würde, dann stünde bei Dir immer noch Zitat: kann man statt ü halt ü* schreiben* (mal sehen, ob ich sie jetzt austricksen konnte) ...und wenn Du ein bisschen gewartet hättest, wären die Tippfehler schon beseitigt worden
Piranha Boardkaiser Beiträge: 2746	Gesendet: 18:00 - 01.07.2015 Grrr, nu steht da ü statt ü. Da soll aber ü statt ü stehen
Nubira Moderator Beiträge: 15134	Gesendet: 18:26 - 01.07.2015 Das habe ich ja gerade geschrieben: Die Forensoftware verändert HTML-Codes selbständig. Deshalb habe ich es nochmal zitiert und in ** gesetzt
Piranha Boardkaiser Beiträge: 2746	Gesendet: 21:36 - 01.07.2015 Nein, Nubira, du hast es falsch verstanden. Schau mal was da jetzt steht Zitat: kann man statt ü halt ü schreiben da sollte aber stehen Zitat: kann man statt ü halt ü schreiben
Nubira Moderator Beiträge: 15134	Gesendet: 08:57 - 02.07.2015 Piranha, so stand es ja gestern auch noch da Aber selbst die ** , die den HTLM-Code für U-Umlaut vor der Umwandlung schützen sollten, haben am Ende versagt Und ich bin mir nicht sicher, ob Dein Zitat nach 24 Stunden nicht auch wieder automatisch verändert wird Deshalb kommt jetzt ein unveränderbarer Beleg dafür, wie es jetzt noch aussieht und wie es ursprünglich auch überall gestanden hat [Link zum eingefügten Bild]
Piranha Boardkaiser Beiträge: 2746	Gesendet: 11:53 - 02.07.2015 Ist recht Nubira. Solange Peng versteht worum es geht, passt es in jedem Fall.