Lieber Waldi, da du diesen Dialekt nicht ganz verstanden hattest und ich ihn gerne höre/lese, habe ich den Versuch gestartet ihn zu übersetzen. Wie gesagt: Versuch, denn ich wohne zwar in der Nähe von SPEEDY, aber eben nur zugezogen. Hier der wichtigste Teil:

Zitat:

---

Dat jing flüter wie isch jeadch han mit däm balst afwerfe

---

Das ging flotter als ich dachte, mit "dem Balast abwerfen"

Zitat:

---

Worste ne nejer afsele??????

---

Hast du "einen abgeseilt"?

Zitat:

---

un mat für ene,so nee drei Pünder mot zwei mol no spöle

---

Und was für einen, so einen Dreipfünder, mit zweimal nachspülen

Zitat:

---

Danke date jewat häs

Dat es doch kloor!!!! Häste jetz wedder kloor Ogge???????

---

Danke das du gewartet hast

Das war doch klar!!!! Hast du jetzt wieder klare Augen??????

Zitat:

---

Ja jo dat un vier Pont lechter

---

Jawohl und vier Pfund leichter

Zitat:

---

Häste kenne fönf Pünder henkreje???? Haupsach de Spetz no ovve!!!!!

---

Hast du keinen Fünfpfünder hinbekommen???? Hauptsache die Spitze nach oben!!!!!

Zitat:

---

Häs dann noch ens no jespölt,domit die Peng janz fot sin?

---

Hast du noch einmal nachgespült, damit die Schmerzen ganz weg sind?

Zitat:

---

Haupsach de Spetz no ovve

Alle bez,wie de Domtürm.

---

Alle beide, wie die Domtürme

Zitat:

---

Häs dann noch ens no jespölt,domit die Peng janz fot sin?

Ech benn noch dobei!!!

---

Ich bin noch dabei!!!

Zitat:

---

Alle bez,wie de Domtürm.

Häste kee Beld jemaat????

---

Hast du kein Bild gemach????

Zitat:

---

Häste kee Beld jemaat????

Isch gläuf dat wollst besser nit sen

---

Ich glaube das wolltest du besser nicht sehen

Zitat:

---

Isch gläuf dat wollst besser nit sen

Do kann ich net wedderspreche!!!

---

Da kann ich nicht widersprechen!!!


So, ich hoffe du hattest deinen Spaß, ich hatte ihn auf jeden Fall