Na ok, nachdem ich selber auch noch ein bischen herum gesucht habe, denke ich mal es läuft auf Civilization hinaus.

Abschliessende Fragen dazu:
- Welche Version läuft unter XP und Vista, auch im Netzwerk ohne Bugs?
- Woher bekomme ich eine Multilingua Version, oder 3 getrennte Versionen in 3 verschiedenen Sprachen?
Bei Amazon scheint es das nur in deutsch zu geben, oder ich bin blind.

Ich hatte Civilization IV mal mit einem Freund an 1 und an 2 PCs gespielt, ist aber schon ein bisschen her. Ich habe das Spiel nicht, kenne mich also nicht genau damit aus.

Aber man sollte es schon besser an 2 PCs spielen, denn es ist rundenbasiert und da man sich an 1 PC abwechseln muss kann man sehen, was der andere für Züge ausführt.

des stimmt. aber wenn es nicht rundenbasierend wäre, wäre es noch schlechter an einem pc zu spielen :-)

Hm, das ist zwar schon ein paar Tage alt, aber ich hoffe noch aktuell.

Civ 4 wäre auch meine Empfehlung gewesen (Hotseat und Netzwerk, rundenbasiert, also komplett stressfrei). Wenn Du an zwei PC's spielst, brauchst Du aber im (legalen) Normalfall auch leider zwei DVD's. Der Kopierschutz ist bekanntermaßen bei älteren Laufwerken etwas launisch, aber wenn es soweit ist, gäbe es im Netz ein paar Workarounds.
Zu den mehreren Sprachversionen: Es ist eher unüblich geworden eine mehrsprachige Version auszuliefern, manchmal lässt sich das im Installationsmenü einstellen. Im Zweifelsfall gibt es (da Civ 4 ein sehr modderfreundliches Spiel ist) einzelne Sprach-"Patches", auch solche übrigens, die nur die deutsche Version verbessern.
Civ 4 ist mitunter das komplexeste und interessanteste Spiel, das mir in den letzten Jahren untergekommen ist, je nach gewähltem Schwierigkeitsgrad (gegen die KI) ist es aber absolut notwendig das nicht gerade kurz geratene Handbuch zu studieren, aber es gibt ein kleines (Ingame-)Tutorial, das die Grundlagen erklärt, insofern findet man schnell rein.

Andere Möglichkeiten Anno 1701 (nicht rundenbasiert, dafür eher handels- und wirtschaftslastig), Heroes of Might and Magic-Reihe (aktuell ist Teil 5), großartiger Mix aus Rundenstrategie, Rollenspiel- und kleineren Städtebau(Wirtschafts-)anteilen - mehr fällt mir momentan auch nicht ein. Rundenstrategie ist bis heute, obwohl es das Strategiegenre begründet hat, immer unpopulärer geworden, in den letzten Jahren gab es kaum Neuerungen, meistens Ableger der bekannten Serien oder schlechte Kopien davon.

Vielen Dank Eusebius, das hat so ziemlich alle Fragen geklärt.