Zitat:

---

fand ich irgendwie ganz interessant und schade, dass das nicht so ganz klar wird ^^

---

Wie hätte man das denn lösen sollen? ^^'

Für -kun, -san und alles dergleichen hätte ich gerade keine Übersetzungsmöglichkeit parat, daher blieb denen wohl nichts Anderes übrig, als es konsequent zu übersetzen. Hätte man es verändert, hätte es auch wieder nur Gemeckere gegeben. ;-)

Den Film werde ich mir Sonntag noch mal ansehen und auf die genannten Aspekte achten. Vielleicht hatte ich Montag einfach nur 'nen schlechten Tag?!

ich habe den film gesehn und ja er war oke der beste war immer noch der 5te aber torzdem gut nur die animierten szenen am motorad haben mir überhaupt nicht zugesagt. Ich konnte auch nciht so schnell einen roten faden in dem film finden wie sonst. und ich verstehe noch immer nicht warum der film kreuzigung im labyrinth heist XD da ist weder ein labyrinth noch ein kreuz XD könnte mir da mal wer helfen???

Also ich finde der 7te Film ist gut ,aber nun nicht so,dass ich richtig begeistert oder so bin.
Ich finde den am Anfang ein bisschen langweilig und eher in die Länge gezogen!
Die Szenen auf dem Motorrad fand ich auch nicht so toll. Ich finde diese Grafik nicht so gut für solche Filme!
Ansonsten fand ich die Szenen am Ende gut,besonders mit Heiji und Kazuha und Ran und Shinchi(leider kommt er ja nur so kurz vor ).
Hoffe mal,dass der nächste Film wieder richtig gut wird!;)

Zitat:

---

Wie hätte man das denn lösen sollen? ^^'

Für -kun, -san und alles dergleichen hätte ich gerade keine Übersetzungsmöglichkeit parat, daher blieb denen wohl nichts Anderes übrig, als es konsequent zu übersetzen. Hätte man es verändert, hätte es auch wieder nur Gemeckere gegeben. ;-)

---

Naja, wenn wir im deutschen uns nur beim Nachnamen nennen, ist das ja ähnlich. Also hätte man es schon irgendwie andeuten können, dass er wegen dem Namen vorlaut war ^^ Aber is ja auch egal...da bin ich grad echt dabei Haare zu spalten ;)

so ich hab ihn jetzt endlich geguckt und fand ihn eig cool...nur die erste halbe Stunde fand ich nicht so besonders war ein bischen langweilig,aber dannn hat es richtig spaß gemacht es anzugucken.

@Hütchen: Da werden sich deine Hoffnungen erfüllen der ist nähmlich RICHTIG geil^^

Fand den Film gut!
Aber die Stimme von Heji katastrophal. Die alte war besser.

Hey, Augenblick mal: Die haben den Film "Die Kreuzung des Labyrinths" genannt? O___o
Heißt der Film nicht eigentlich "Die Abkürzung/Kreuzung in der alten Hauptstadt" o.ä.? (Im Englischen ist das doch "Crossroad in the ancient capital", nicht? oO Oder sind wieder die Amis Schuld?)

Der Titel ist eine wortexakte Übersetzung des japanischen Titels, wie bei allen Filmen zuvor und allen Kommenden- Der englische Titel (der ja von den Japanern stammt) hat bis auf "crossroad" garnichts mit dem japanischen Titel zu tun. Trifft auch auf fast alle anderen Filme zu, der englische Titel weicht ab und ist eher als ein Zweittitel zu verstehen.

@Yännu: Hast du den Film immer noch nicht? Ich hab ihn bereits seit letzten Mittwoch, und wohne auch in der Schweiz. Wo hast du ihn denn bestellt?