Forum.DConan.de - Detektiv Conan Forum

    

 · Home · Impressum & Datenschutz · Suche

Seiten mit Postings: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136

zum Seitenende

 Forum Index —› Anime —› Die Conan-Movies auf deutsch [2]
 


Autor Mitteilung
ShinichiXRan
Hyperdetektiv

Beiträge: 1810


 

Gesendet: 18:01 - 28.02.2008

naja das mit ich hab dich leib ist schon ein bissel blöd aber
ich glaube sonmst ware das nicht mit der synchro der figuren hingekommen
aber als shinichi zu ran noch schatz gesagt hat war es eindeutiger!! Bei ihm war es ja auch nur ein gestaändis der liebe.
aber das kogoro das als heiratsantrag sagt is schon ein bissel ... ja wie soll man sagen... ARM xD
DConan
Hyperdetektiv

Beiträge: 2471


 

Gesendet: 18:24 - 28.02.2008

*räusper*

Ich - hab - dich - lieb (Ich - ha - be - dich - lieb)
1 - 2 - 3 - 4 (1 - 2 - 3 - 4 - 5)

Ich - lie - be - dich
1 - 2 - 3 - 4

Daher wohl kaum... ^^

Es ist wohl einfach eine ärgerliche Übersetzung. Das hab ich aber schon ziemlich oft erlebt - oft wird (warum auch immer) "Ich hab dich lieb" anstatt "Ich liebe dich" übersetzt.
Cool-KID
Detektiv

Beiträge: 198


 

Gesendet: 21:04 - 28.02.2008

naja ist ja auch egal ich hoffe nur es passiert nicht im 8. film wo ran als pilotin fliegt und conan als shinichi ran anruft und ran sagt ich liebe dich.da wird es überhaupt nicht passen!!!!!!!!!!!!!!!!!
DConan
Hyperdetektiv

Beiträge: 2471


 

Gesendet: 18:03 - 29.02.2008

Meine Bewertung für Movie IV

Abgespielt mit Xbox 360
1 Punkt = schlecht, ..., 5 Punkte = sehr gut

Bild (5 Punkte)
Wie schon die letzten Male erwähnt besitze ich noch einen etwas älteren Fernseher, da sich 16:9-Fernseher sowieso erst frühestens ab September lohnen, viele sowieso zu verpixelt sind und mich der "Klops" gar nicht stört. ;-)
Meine Xbox 360 hat das Bild einwandfrei wiedergegeben, da kann ich nichts kritisieren.

Ton (5 Punkte)
Auch der Ton ist sehr gut. Ich würde sogar so weit gehen und sagen, die DVD enthält den besten Ton meiner DVD-Sammlung (kann sich in der Zukunfft mit mehr Ausstattung natürlich ändern).

Untertitel (5 Punkte)
Gelbe Untertitel habens mir mittlerweile angetan. Außerdem kann ich sie viel besser lesen -> AV, lasst die Ober- und Untertitel bloß gelb!

Synchro (4 Punkte)
Eigentlich hätte die Synchro fünf Punkte verdient; dadurch, dass das Synchronstudio aber einige Stammsprecher zu haben scheint, die in fast jedem Film vorkommen, muss ich einen Punkt abziehen. Zwei Sprecher haben sogar zwei Rollen gesprochen, und das ist sogar bei unbedeutenen Nebenrollen eindeutig zu viel. Gerade, weil es Robin Kahnmeyer war, der ab jetzt sicher Heiji Hattori spricht - also einer der Hauptcharakter! -, gibt es einen ganzen Punkt Abzug. Daher "freue" ich mich schon, auch im nächsten Film wieder Robin Kahnmeyer und ein paar andere Sprecher, deren Namen mir spontan nicht einfallen wollen.

Zum Punkt "Eigentlich hätte die Synchro fünf Punkte verdient": Alle Sprecher sind hervorragend besetzt. Da ich die neuen Sprecher ohnehin besser finde (besonders Alexander Döring als Shiratori), habe ich mit ihnen logischerweise kein Problem... Großes Highlight für mich: Die Synchro ist grammatikalisch so was von fehlerfrei, dass ich schon vor dem Fernseher saß und auf einen Fehler hoffte, weil ich so etwas gar nicht gewohnt bin. Die Namen wurden gut ausgesprochen, alle Alltagsfehler, die mittlerweile schon teilweise so häufig benutzt werden, dass man denkt, diejenigen, die es richtig machen, an einer Hand abzählen zu können.

Einen kleinen "Fehler" hätte ich aber noch: Am Anfang, als Conan alle relevanten Charaktere vorstellt, sagt er "Hattori Heiji". Bei allen anderen Personen hatte er ihre Namen allerdings in der deutschen Vorlesungsweise vorgelesen, daher ist es ein bisschen komisch. Sonst ist aber alles gut.

Meine größte Kritik wendet sich jedoch an den Satz, den man mit "Ich hab dich lieb" übersetzt hat. Wer zum Teufel sagt "Ich hab dich lieb", wenn man jemandem einen Heiratsantrag macht? Wenns danach ginge, würden sich sehr viele Schüler täglich Heiratsanträge machen. ;-)

Ich sehe jedenfalls kein Problem darin, den Satz mit "Ich liebe dich" zu übersetzen.

Menüs (3 Punkte)
Das Menü im Tropical-Land-Look gefällt mir (besser als die vorherigen).

Extras (1 Punkt)
Was soll ich mit der Galerie? ^^
Die Trailer hauen mich auch nicht weg.
Extras interessieren mich in dem Fall aber auch nicht.

Verpackung (5 Punkte)
Schönes Digipack mit "Glänz-Effekt". Da gibts nichts zu sagen.

Der Film (2 Punkte)
Tut mir leid, aber das war wohl nix. Nachdem es vorher von Movie zu Movie eine kleine Steigerung gab, bricht dieser Erfolgskurs an dieser Stelle ab. Die Story ist vorhersehbar; um auf den Psychiater als Täter zu kommen, muss man keine kriminalistischen Kenntnisse haben. Die Detective Boys nerven in diesem Film mehr als je zuvor und es wirkt so, als würde man krampfhaft versuchen, sie irgendwie in die Handlung zu integrieren.

Es gibt in der Serie manche Witze, die etwas kindisch wirken (meistens aufgrund der Detective Boys). Über diese kann man mal schmunzeln. In Movie IV gibt es über den ganzen Film solche Witze, die an den meisten Stellen unangebracht sind. Dass bei Kogoro mitten in einem ernsten Gespräch wieder diese "Ich-weiß-wer-der-Täter-ist-aber-es-ist-vollkommen-falsch"-Szenen auftauchen, halte ich einfach für unangebracht. Auch die Szene, in der Conan mit seinem Skateboard auf einmal von der Eisbahn auf die Achterbahnstrecke springt, ist lächerlich. Sonst ist die Serie nicht so irreal und auch die Movies nicht. Daher gibt es - mit Ausnahme zum Schluss - keine spannenden Szenen.

Und genau dieser Schuss weiß zu überzeugen. Im Gegensatz zum Rest kommt bei mir schon eher das "Conan-Feeling" und ich kann mich für die Handlung begeistern. Die Dialoge zwischen Conan und dem Psychiater sind spritzig; dass Conan schon wieder seine Power-Kick-Boots zur Überführung des Täters benutzt, war klar, als er die Cola-Dose erwähnte. Zum Glück blieb es nicht dabei und Ran konnte den Täter mithilfe ihrer vor Kurzem zurückgewonnenen Karate-Künste stellen.

Insgesamt ist dieser Film aber klar schwächer als seine Vorgänger.

Fazit
Wenn ich nicht wüsste, dass es in den Nachfolgern wieder besser wird, hätte ich schon etwas Angst gehabt, dass es bei Movie V genauso wird. Trotzdem kann man sich den Film ansehen.
Cool-KID
Detektiv

Beiträge: 198


 

Gesendet: 14:18 - 03.03.2008

wieso sagen welche das es vielleicht kein 13. detektiv conan film geben wird. es ist doch jetzt jedes jahr ein film gekommen nur wenn gosho voher stirbt wird es keinen geben oder nicht???
DConan
Hyperdetektiv

Beiträge: 2471


 

Gesendet: 14:39 - 03.03.2008

Zitat:
wieso sagen welche das es vielleicht kein 13. detektiv conan film geben wird. es ist doch jetzt jedes jahr ein film gekommen nur wenn gosho voher stirbt wird es keinen geben oder nicht???


(Folgendes soll nicht unfreundlich rüberkommen.)

1. Falscher Thread;

2. Denke ich nicht, dass es keinen Kinofilm geben wird, wenn Gosho sterben sollte (bis dahin sind es ja hoffentlich noch einige Jahre); schließlich kommen die Stories für die Kinofilme nicht immer von ihm selber

Ich sage nur, dass ich hoffe, dass es noch einen weiteren geben wird. Denn noch ein Jahr Conan ist zwar wahrscheinlich, aber jeder sollte sich im Klaren sein, dass das Ende immer näher ruckt. Für mich ist es deshalb nicht selbstverständlich, dass es auch 2009 und 2010 einen Kinofilm gibt.
ai007
Superdetektiv

Beiträge: 784


 

Gesendet: 15:56 - 03.03.2008

Vielleicht kommen aber noch ein paar Realfilme raus ( auch wenn ich sie nicht gut finde ).
Ich glaube aber eher das kein 13.Film raus kommt, des würde wieder 1.Jahr dauern und ich denke dann ist die Serie auch schon bald vorbei.
Naja, außer natürlich sie setzen das Ende in den 13.Film hinein, aber das schließe ich eher aus.
( Ich würde es gut finden, wenn mans so machen würde )
Cool-KID
Detektiv

Beiträge: 198


 

Gesendet: 18:50 - 03.03.2008

stimmt wenn es bald zuende mit conan geht denke ich schon das es keinen geben wird aber wenn es weiter geht fänd ich das komisch da ja jedes jahr einer gekommen ist.
Cool-KID
Detektiv

Beiträge: 198


 

Gesendet: 18:54 - 03.03.2008

stimmt wenn es bald zu ende mit conan geht denke ich schon das es keinen geben wird aber wenn es weiter geht fänd ich das komisch da ja jedes jahr einer gekommen ist.daher glaub ich schon das es einen 13. film geben wird, außer wie gesagt wenn es vorher endet.
Ai neechan
Sherlock-Holmes-Klon

Beiträge: 12647


 

Gesendet: 19:39 - 03.03.2008

Zitat:
Meine größte Kritik wendet sich jedoch an den Satz, den man mit "Ich hab dich lieb" übersetzt hat. Wer zum Teufel sagt "Ich hab dich lieb", wenn man jemandem einen Heiratsantrag macht? Wenns danach ginge, würden sich sehr viele Schüler täglich Heiratsanträge machen. ;-)



*seufz* Wenigstens bin ich nicht allein mit meiner Missbilligung dieser Übersetzung^^' Wenn man 'ich hab dich lieb' als Heiratsantrag abstempelt, bin ich schon 150 mal verheiratet -.- Bei Conan / Shinichi ist's jetzt nicht so schlimm gewesen - Aber trotzdem, bei Kogoro...

Und wie DConan ja schon erwähnt hat, hätte man's ja gerne mit 'Ich liebe dich' übersetzen können, da die Silben durchaus hinkommen... Tja, kann man wohl nix machen ^^''

Seiten mit Postings: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136

- Die Conan-Movies auf deutsch [2] -

zum Seitenanfang



 Forum Index —› Anime —› Die Conan-Movies auf deutsch [2]
 



Version 3.1 | Load: 0.007693 | S: 1_4