@yännu: glaube nicht..es dreht sich mehr um eisuke

ist mir eigentlich total peinlich aber ich kanns nicht mehr finden ich suche den treade in dem das bild war auf welche arten sich gosho aoyama am anfang jedes mangas umbringt. XD ich habe jetzt ne dreiviertel stunde gesucht langsam wird mir zu blöd XD

Es gibt eine Suche, zudem noch den Teil "Bilder"

Klick

danke XD ich habs einfach nciht gefunden

Ich hab mal eine Frage zu Band 47:

Wieso spricht Ran bei Fall 9 (Das verbotene Notizbuch) in Osaka Dialekt? Ist das ein Druckfehler?

Hier die Stelle die ich meine:

[Link zum eingefügten Bild]

so ich habe die stelle rausgesucht und so wie ich das sehe wurde der text den ran spricht mit dem text was die andere (deren namen ich immer wieder vergesse) spricht vertauscht haltet sich also für nen druckfehler

mh glaube ich auch. die übersetzung hapert sowieso...

XD mir wäre das nie aufgefallen wenn du ncihts gesagt hättest.

^^ ja manchmal ist sowas ganz unauffällig, aber ich musste auch shcön öfters bei mangas enttäushct feststellen das die blaseninhalte vertauscht wurden. ist ehct shcade, aber meistens kann man sich ja dann denkenw o was hingehört. auser einmal da war ich total verwirrt, wiel das null sinn ergab o.O

Ist aber nicht vertauscht, das was in der ersten Blase steht steht auch im Original so drin, da wurde wohl gedacht das spricht allein Kazuha, was durchaus möglich ist. Die "Zacken" der Blasen sind ja nicht immer ganz eindeutig, z.B. 2 Panels zu vor könnte man auch denken das was Dogo in der 2. Blase sagt könnte von Ran stammen, wäre der Text nicht so eindeutig^^

Über die Übersetzung wunder ich mich manchmal auch, hier hats die Sprechblase von Dogo zuvor etwas verhauen, weil "festklammern" die Angst, die ja dafür Grund war, mehr oder weniger beinhaltet. Im jap. war das alles doppeldeutiger^^