kann mir jemand den Song Kohaku no yurikago übersetzten?

Tsuki no shita de Sanagi ni natte kuchizuketa garasu no ai no umi
Nami no youna Anata no rizumu idakarete Utau kotoba


-live-Watashi wo kanjite My past Minamo ni kieru yo
Shinjirareru Mono wa subete anato to mitsuketakara


*You're wings on my heart Kono negai haruka na yume no Shijima ni tokete
Nani mo nai Tada anata to tadayou kuni he Aoitori douka Michibiite
Chiisana Sora ga naita


Toumei no ame kawaita te wo atatameta kowagaranaideii?
chigireta kumo todokanai koe kokoniite fureteitaino


-lips- Anata wo kanjite My spell mitasareteyukuyo
Owari no asa hai ni natte watashi ga kietatoshitemo


You're wings on my heart kono omoi Harukana yume no namimani yureteru
Kawaranai tada anata wo Aiseru kuni he Aoitori douka Michibiite
Chiisana niji ga naita


Ameiro no shizuku abite kanashimi no ito hodoketeku

Falls das niemand kann, ich habe da auch was auf Englisch gefunden.


Under the moon, I became a chrysalis, kissed upon a glass sea of love
Your rhythm is like a wave, embraced by the words of its song

-live- to feel me, my past, disappears on the water's surface
Everything I believed in, I found with you, so...

* You're wings on my heart, this wish, a distant dream that melts in a desolate isle
Nothing else, just with you in a drifting country, bluebird please lead me...
Toward the small sky that weeps

The transparent rain, the warmth of a drying hands, is nothing to be afraid of right?
Scattering clouds, a voice left unheard, painfully screams, "I'm right here!"

-lips- to feel you, my spell, comes to it's fruition
In the final morning, like ash, I will disappear, but even so...

You're wings on my heart, this feeling, a distant dream that sways between the waves
Unchanging, just you to a loving country, bluebird please lead me...
Toward the small rainbow that weeps

Bathing in amber-colored drops, the sorrowful knot has unravelled

REPEAT *



REPEAT *

Damit hast du dir die Frage ja selbst beantwortet^^

kann mir jemand diesen text auf deutsch übersetzen ich bin nicht so gut in englisch >.<



Every time I see your smile it makes my heart beat fast.
And though it's much too soon to tell, I’m hoping this will last.
Cuz I just always wanna have you right here by my side.
The future's near, but never certain. At least stay here for just tonight.

I must've done something right to deserve you in my life.
I must've done something right along the way.

I just can't get you off my mind, and why would I even try?
Even when I close my eyes, I dream about you all the time.
Cuz I just always wanna have you right here by my side.
The future's near, but never certain, so please stay here for just tonight.

I must've done something right to deserve you in my life.
I must've done something right along the way.

Even if the moon fell down tonight,
There’d be nothing to worry about at all because you make the whole world shine.
As long as you're here everything will be alright.

I must've done something right to deserve you in my life.
I must've done something right along the way.

Ohne jeden lyrischen Anspruch:

---

Jedes mal wenn ich dein Lächeln sehe, schlägt mein Herz schneller
Und obwohl es zu früh ist das zu sagen, ich hoffe das wird so bleiben
Weil ich dich immer hier bei mir haben möchte *A
Die Zukunft ist nah, doch immer ungewiss. Zumindest bleib hier für heut nacht. *B

Irgendwas muss ich richtig gemacht haben, um dich in meinem Leben zu verdienen *C
Irgendwas muss ich richtig gemacht haben, den ganzen Weg lang *D

Ich krieg dich nicht mehr aus meinem Kopf, und warum sollte ich es auch versuchen?
Selbst wenn ich meine Augen schließe, träume ich von dir die ganze Zeit
*A *B

*C *D

Selbst wenn der Mond heute auf die Erde fiele,
gäbe es nichts worüber ich man sich sorgen müsste, weil du die ganze Welt zum Scheinen bringst
solange du hier bist, ist alles in Ordnung

*C *D

---

*schnell wieder vergessen*

Bitte keine weiteren Übersetzungsanfragen mehr!!

@Chris: arg, ich mein ja auch in deutsch, hab ich vergessen zu schreiben >.<

Ich habe mal ne frage, wann kommt eingentlich DC wieder im fehrnsehn ?? und wann kommen endlich die neuen DC folgen raus .....??

@ Lenz: Das sind zwei Fragen, die wir uns hier alle stellen. Es sieht nicht besonders gut aus, dass sich da in absehbarer Zeit was tut.

ich hab mal ne frage...
wann fidnet conan eigentlich raus dass die beiden männer, die ihn geschrumpft haben Gin und Vodka heißen??
im anime kommt das iwie nicht so raus. Iwie nennt er sie halt so.
is das im manga deutlicher? ich lese die mangas nicht, deshalb frag ich...

Im Manga findet er es bei "Explosion im Express" heraus, da sind die beiden Männer in Schwarz - im gegensatz zum Anime - tatsächlich Gin und Vodka, und er bekommt ihre Codenamen mit als er sie abhört. Die Animeversion wurde wohl geändert, weil man wohl nicht erwartete, das Conan so lange durchhält. Das geht sogar soweit, das Ai's Schwester nicht bereits in Folge 14 wie im Manga stirbt, sondern später noch eine extra Folge gemacht werden musste um die Story wieder gerade zu rücken. Aber wie er die Codenamen herausgefunden hat, wird im Anime nicht geklärt, er weiß es einfach (bei der Einleitung zum "Nebelkobols" glaube ich) ...