das ist mal wieder typisch Gosho lässt uns auf heissen waren sitzen*lach* ..ic hiffe nur die Übersetzung kommt bald ..ich kanns kaum erwarten

Ah, ich liebe, wenn Gosho so viele erschreckt/Schock/Wah- Bilder mit diesen weissen Augen macht. *hüpf* In dem Fall, den Kyomi übersetzt hat, kommt Conan ja andauernd in dieser Pose vor, wenn er wieder war entdeckt hat.
Und dieses letzte Bild.. *freu* Wirklich Spannend im Moment, jetzt ist sogar die CIA mit von der Partie..^^

^^ Ich liebe die neusten Files. Endlich passiert wieder etwas rund um das FBI und BO.

Für die jenigen die ein bisschen neugirig sind, poste ich hier eine Übersetzung von mir.
Es kann schon sein dass einige Fehler vorkommen. Ich habe den Text ziemlich schnell gelesen und nicht so viel Zeit dafür genommen wie ich es normalerweise bei Übersetzungen tue. Ich leide im Moment unter ziemlicher Schulstress >.< Daher habe ich leider keine Zeit alles zu übersetzen. Aber vielleicht, wenn ihr unser Chef ganz lieb bittet, kann euch Chris weiterhelfen ^.~

Seite 14

James: Es sind nur noch 3 auf der Liste.

Ich habe diese Photos in Eile gemacht, also verzeih mir wegen der schlechten Qualität.

Der Erste hat das Krankenhaus am 18:en betreten wegen Verletzungen an seinem rechten Bein.
Sein Name ist Shinki Choutarou.

Der Zweite hat das Krankenhaus am 19:en betreten .... *
Sein Name ist Kusuda Rikumichi.

Zur guter Letzt der Dritte betrat das Krankenhaus am 21:en
Sein Name ist Nishiya Chuugo.

Alle drei haben private Zimmer
und wie ich gehört habe, hat keiner sie besucht.

Seite 15

Shuichi: Das heisst, noch weisst keiner was davon dass Rena Mizunashi hier ist oder dass wir, das FBI uns auch hier befinden.

Jodie: Scheint so.

Falls man uns aber enthühllen sollte, kommt sicher einer von denen als Besucher hierher
Um herauszufinden wie viele Männer wir hier haben.

James: Wie dem auch sei, sag dem Agenten der Rena Mizunashis Zimmer bewacht
sich die Gesichter dieser drei Personen einzuprägen!

Jodie: Verstanden!

(Klopf, klopf)

Jodie: Wie geht es ihr?

Agent: Ich habe gehört dass man ihre Gehirnwellen nach drei Tagen untersuchen wollen. **

Jodie: Ich möchte dass Sie sich diese ansehen...

Agent: Photos?

Was? Ein Mittlied der Organisation befindet sich im Krankenhaus?

Seite 16

Jodie: Ja, diese 3 Peronen sind unsere Verdächtigen!

Falls einer von ihnen hier auftauchen oder vorbeilaufen sollte...

Lass sie nicht rein!

In dem Zimmer der schlaffenden Prinzessin


* ich komme im Moment nicht drauf wie man diese Verletzung auf Deutsch sagt.
** bin mir nicht sicher wegen dem einen Wort „Gehirnwellen“.

@Heichan: thx^^
* Verstauchung des Halswirbels
** Hirnströme ...^^

Ich hatte gestern auch angefangen und kam bis Seite 4 ... inzwischen gibt es shcon eine englische Übersetztung, da ich auch noch hausaufgaben zu machen habe, lass ich das jetzt deswegen aber..^^

@ Chris: (Wieso auf einmal Hei-chan? ^.~) Thx!

Hirnströme! Darafu wäre ich nie gekommen. Auf Schwedisch heisst es "hjärn-vågor" (genau übersetzt "Gehirn-wellen" aber ich weiss ja, sollche direktübersetzungen sind meistens falsch ^^')
Und Verstauchung des Halswirbels! Herrje ^^' Sollche Wörter benutze ich wirklich nicht alltäglich. Da muss ich mein Deutsch noch verbessern.

Es gibt jetzt eine englische Übersetztung? Dann muss dass gerade eben gewessen sein, alsic heute Morgen nachschaute war da nähmlich nichts. >.< Sinnloses Arbeit also! *hmpf*

ey was ist eigentlich file 594, der gehört nicht zu dem davor und danach fängt auch gleich ein neuer mit krähen an??

@hei chan...wohnst du etwa in Schweden??? ....

@ Schwindel: Was soll denn gross damit sein? Einen kurzen 1teiler File kann's doch schon mal geben.

@ Love_child: Ist zwar offtopic aber deine Frage will ich natürlich beantworten. Ja ich wohne in Schweden, schon mein ganzes Leben lang. Deutsch habe ich mir selber beigebracht (nix mit Hilfe der Schule oder so, wie man sicherlich denken kann und behaupten würde). Daher mache ich einige Fehler beim Schreiben und komme nicht immer auf die richtigen Wörter, vorallem dann nicht wenn ich sie nicht alltäglich benutze ^^'

Ich hab völlig den Faden verloren, was die neuen Fälle angeht. Ich konnte es lange nicht mehr verfolgen. T.T

@ Elin: Ich will wieder anfangen Japanisch zu lernen. Tasukete kudasai! *bettel*

@ Katja: Hoffendlich findest du bald Zeit zum Lesen, die neusten Files möchtest du nicht verpassen ^.~ Hast du bei dir jetzt eigentlich endlich Internetanschluss? *die Gespräche mit dir vermiss*

Natürlich helfe ich dir, da gibt es gar keine Frage! Wobei, du kannst doch viel mehr als ich ^^' Zusaamen sind wir aber ein unschlagbares Team! Ne, mei Übersetzungspartner? ^.~